1
00:00:01,603 --> 00:00:02,943
- Eerder op Heartland...
- Kom op, Phoenix.
2
00:00:03,033 --> 00:00:04,473
Wat zeg je
geven we ze nog een laatste show?
3
00:00:04,573 --> 00:00:06,973
Een stal in Oostenrijk wil
dat ik voor hen rijd.
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,573
Echt?
Wanneer moet je gaan?
5
00:00:08,673 --> 00:00:09,873
Een paar dagen.
6
00:00:09,973 --> 00:00:11,043
Dit is jouw droom,
7
00:00:11,143 --> 00:00:12,443
en ik ben zo trots op je
omdat je er achteraan gaat.
8
00:00:12,543 --> 00:00:13,613
Ik ga je nog steeds missen.
9
00:00:13,713 --> 00:00:15,313
Ik ben blij om de handel te doen,
maar het lijkt erop
10
00:00:15,413 --> 00:00:16,543
te veel stier voor je ruiter.
11
00:00:16,653 --> 00:00:18,093
Hij leert gewoon.
12
00:00:18,183 --> 00:00:20,053
Aan het einde van
Vorig seizoen werd ik gerund door een man.
13
00:00:20,153 --> 00:00:21,323
Steek mijn hoofd in de post.
14
00:00:21,423 --> 00:00:22,493
Raak me zo hard,
hij heeft mijn oog verpest.
15
00:00:24,853 --> 00:00:25,823
AGH!
16
00:00:25,923 --> 00:00:27,023
Schade is permanent.
17
00:00:27,123 --> 00:00:29,263
Niemand wil een keeper
die de puck niet kan zien.
18
00:00:29,363 --> 00:00:30,603
Je ziet eruit als een filmster.
19
00:00:30,693 --> 00:00:33,063
O nee.
Je moeder is de ster.
20
00:00:33,163 --> 00:00:35,203
Ze heeft de dag gered.
- Het was een gezamenlijke inspanning.
21
00:00:35,303 --> 00:00:37,773
Tammy's vriend probeerde het
om mij gisteravond aan te vallen.
22
00:00:37,873 --> 00:00:39,843
Ik was de halve nacht wakker
praat er met Nathan over.
23
00:00:39,943 --> 00:00:41,813
- Heb je het Nathan verteld?
- Waarom zou ik niet?
24
00:00:41,913 --> 00:00:43,113
Hij is een miljoen mijl verderop,
25
00:00:43,213 --> 00:00:44,653
en er is niets
hij kan er wat aan doen.
26
00:00:44,743 --> 00:00:46,443
We waren het erover eens om 100% te zijn
eerlijk tegen elkaar.
27
00:01:07,903 --> 00:01:09,443
Ik win!
28
00:01:10,803 --> 00:01:12,873
Stetson en ik zouden dat wel gedaan hebben
zou je verslaan als dat niet het geval was
29
00:01:12,973 --> 00:01:16,073
zeer illegale start.
- Zeker, zeker.
30
00:01:16,173 --> 00:01:18,343
Maar eerlijk gezegd,
jullie twee zien er goed uit.
31
00:01:18,443 --> 00:01:20,013
Bedankt.
32
00:01:20,113 --> 00:01:21,953
Eigenlijk was ik aan het spelen
met het idee
33
00:01:22,053 --> 00:01:25,293
dat we bij Lisa binnenkwamen
uithoudingsrace dit weekend.
34
00:01:25,383 --> 00:01:27,053
Wat? Echt?
35
00:01:27,153 --> 00:01:28,893
Ben je verrast omdat je
Denk je niet dat we fit genoeg zijn?
36
00:01:28,993 --> 00:01:29,963
Nee!
37
00:01:30,053 --> 00:01:31,123
Ik ben verrast omdat
je hebt het niet genoemd
38
00:01:31,223 --> 00:01:32,223
tot nu toe.
39
00:01:32,323 --> 00:01:33,453
Maar ik denk dat jullie
zou geweldig zijn.
40
00:01:33,563 --> 00:01:35,403
Je moet met mij mee naar binnen gaan.
Het zal leuk zijn!
41
00:01:35,493 --> 00:01:37,433
Ik kan het niet. Ik al
vertelde Lisa dat ik me vrijwillig zou aanmelden.
42
00:01:37,533 --> 00:01:39,233
Het wordt vegen
of water uitdelen,
43
00:01:39,333 --> 00:01:40,463
helpen met de paarden.
44
00:01:40,563 --> 00:01:41,933
Weet je, ik denk het niet
ze dacht dat het zo zou zijn
45
00:01:42,033 --> 00:01:43,273
dit is een grote klus.
46
00:01:43,373 --> 00:01:44,613
Waarom deed ze dat niet
mij vragen om vrijwilligerswerk te doen?
47
00:01:44,703 --> 00:01:45,873
Omdat je het druk hebt!
48
00:01:45,973 --> 00:01:48,773
Gewoon... blijf volhouden
Het punt, Lou.
49
00:01:48,873 --> 00:01:50,473
Je moet meedoen aan de race.
50
00:01:55,383 --> 00:01:57,623
Ben ik aan het hallucineren
of is dat...
51
00:01:57,713 --> 00:01:58,743
Georgie!
52
00:02:10,763 --> 00:02:12,263
Vind uw focuspunt.
53
00:02:20,203 --> 00:02:21,273
Klaar?
54
00:02:30,613 --> 00:02:31,953
Wauw!
55
00:02:32,053 --> 00:02:33,823
O, schiet! Ah!
56
00:02:34,923 --> 00:02:37,163
Wauw! Oef! O...
57
00:02:43,963 --> 00:02:47,063
- Alles goed?!
- Ja.
58
00:02:47,163 --> 00:02:49,803
Nou, dat was het
de beste tot nu toe!
59
00:02:51,603 --> 00:02:54,273
Betekent dit dat ik het kan
eindelijk overstappen naar een echte stier?
60
00:02:54,373 --> 00:02:56,973
Nou, snap het niet
iedereen was er opgewonden over.
61
00:02:57,073 --> 00:02:59,343
Wij zijn aan het bouwen
de basis hier.
62
00:02:59,443 --> 00:03:01,283
Je kunt de basis niet overhaasten.
63
00:03:08,653 --> 00:03:11,123
- Wat is er aan de hand?
- Wat een eikel!
64
00:03:20,933 --> 00:03:22,803
Daar is hij!
65
00:03:22,903 --> 00:03:23,933
Hayden?
66
00:03:24,033 --> 00:03:25,673
Wat doe jij hier?
67
00:03:25,773 --> 00:03:27,873
Ik neem aan dat jullie twee zijn
kennen elkaar.
68
00:03:27,973 --> 00:03:30,613
Dit is mijn... was mijn agent.
69
00:03:30,713 --> 00:03:32,653
Hayden, dit is Jack.
- Een genoegen, meneer.
70
00:03:32,743 --> 00:03:34,483
Sorry dat ik rolde
hier onaangekondigd.
71
00:03:34,583 --> 00:03:37,683
Nou, je rolt gewoon op
op tijd voor het ontbijt
72
00:03:37,783 --> 00:03:39,053
als je geïnteresseerd bent.
73
00:03:42,223 --> 00:03:44,323
- Fijn je te zien, man.
- Fijn jou ook te zien.
74
00:03:44,423 --> 00:03:46,023
Voor één keer, zou je mij dat willen geven
75
00:03:46,123 --> 00:03:48,293
een seintje dat je komt?
76
00:03:48,393 --> 00:03:50,333
Dat was het echt
impuls van het moment!
77
00:03:50,433 --> 00:03:51,703
Ik heb Phoenix gemist.
78
00:03:51,793 --> 00:03:53,993
En jullie, uiteraard.
79
00:03:54,103 --> 00:03:56,103
Hoe gaat het
in die nieuwe schuur?
80
00:03:56,203 --> 00:03:58,103
De laatste keer dat we spraken,
jij was...
81
00:03:58,203 --> 00:04:01,203
Weet je, je had meer paarden
rijden dan je aankunt.
82
00:04:01,303 --> 00:04:02,333
Dat is een goede ervaring.
83
00:04:02,443 --> 00:04:04,983
Meerdere paarden rijden
zorgt voor betere renners.
84
00:04:05,073 --> 00:04:08,213
Ja, het was goed,
maar elke keer als ik begin
85
00:04:08,313 --> 00:04:10,153
om echt te geleren met een paard
86
00:04:10,253 --> 00:04:12,653
is precies wanneer de eigenaren
besluit ze te verkopen
87
00:04:12,753 --> 00:04:14,623
of stuur het naar een nieuw circuit.
88
00:04:14,723 --> 00:04:17,293
Het is net zoiets als krijgen
je hart is keer op keer gebroken.
89
00:04:17,393 --> 00:04:19,293
Lieverd, dat had ik niet
dacht er zo over.
90
00:04:19,393 --> 00:04:21,163
Ja, dat is zo
zijn tol te eisen.
91
00:04:21,263 --> 00:04:22,293
Ik ben klaar voor verandering.
92
00:04:22,393 --> 00:04:25,363
Ik denk dat het tijd is om te beginnen
op zoek naar een nieuw paard.
93
00:04:26,633 --> 00:04:30,373
Dat is een grote beslissing
en... een grote aankoop.
94
00:04:30,473 --> 00:04:32,113
Dat is zo, maar ik heb gespaard,
95
00:04:32,203 --> 00:04:34,373
en er is een nieuw paard
een investering.
96
00:04:34,473 --> 00:04:37,073
Mijn laatste investering
heeft zeker zijn vruchten afgeworpen.
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,073
Wat ik heel graag zou willen is
98
00:04:39,183 --> 00:04:41,083
als Amy mij kon helpen
nieuw paard zoeken?
99
00:04:41,183 --> 00:04:42,423
Ik zou het graag doen.
100
00:04:42,513 --> 00:04:44,483
Ik zal wat telefoontjes plegen
als we terugkomen.
101
00:04:44,583 --> 00:04:45,683
Geweldig.
102
00:04:46,923 --> 00:04:48,293
Dus wat doe je hier?
103
00:04:48,383 --> 00:04:49,383
Niet dat ik dat niet doe
alsof ik je zie.
104
00:04:52,623 --> 00:04:54,163
Dit.
105
00:04:54,263 --> 00:04:55,663
Het is een kliniek in Colorado.
106
00:04:55,763 --> 00:04:58,003
Beste baanbrekend
oogzorg ter wereld.
107
00:04:58,093 --> 00:05:01,063
Ze hebben fantastische resultaten geboekt
met verwondingen vergelijkbaar met die van jou.
108
00:05:01,163 --> 00:05:02,403
Zoals met het repareren ervan?
109
00:05:02,503 --> 00:05:04,043
100% restauratie.
110
00:05:04,133 --> 00:05:06,203
De chirurg komt
op een conferentie in Calgary.
111
00:05:06,303 --> 00:05:07,843
Ik heb hem overtuigd
om naar je te kijken.
112
00:05:07,943 --> 00:05:10,413
Je zegt dat er een kans is
Zou hij mij weer op het ijs kunnen krijgen?
113
00:05:10,513 --> 00:05:13,183
Terug op het ijs, terug naar binnen
het spel, terug in het geld.
114
00:05:34,563 --> 00:05:36,863
{\an8}- ♪ En bij het aanbreken van de dag ♪
115
00:05:36,973 --> 00:05:39,613
{\an8}♪ Je zakte weg in ♪
116
00:05:39,703 --> 00:05:41,673
{\an8}♪ Jouw droom ♪
117
00:05:41,773 --> 00:05:43,043
{\an8}♪ Jij dromer ♪
118
00:05:43,143 --> 00:05:45,483
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
119
00:05:45,583 --> 00:05:47,183
{\an8}♪ Jij dromer ♪
120
00:05:49,683 --> 00:05:52,953
{\an8}♪ Jij dromer ♪
121
00:05:53,053 --> 00:05:54,993
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
122
00:05:59,193 --> 00:06:03,433
{\an8}Nou, dat is spannend,
maar privé in de Verenigde Staten,
123
00:06:03,533 --> 00:06:06,503
{\an8}dat betekent duur,
en je betaalt uit eigen zak.
124
00:06:06,603 --> 00:06:08,403
{\an8}Dat zoeken we wel uit.
Geen spanning.
125
00:06:08,503 --> 00:06:10,043
{\an8}Als dit werkt,
ze zullen ons betalen
126
00:06:10,133 --> 00:06:12,603
{\an8}gewoon om Dex's comeback een klap te geven
verhaal op hun website.
127
00:06:13,773 --> 00:06:15,913
{\an8}Zijn er mogelijkheden
bijwerkingen toch?
128
00:06:16,013 --> 00:06:17,983
{\an8}Ik bedoel, het is een operatie, toch?
129
00:06:18,073 --> 00:06:20,673
{\an8}Nee, het is... een procedure.
130
00:06:20,783 --> 00:06:22,353
{\an8}Ze gebruiken lasers of zoiets.
131
00:06:22,453 --> 00:06:25,193
{\an8}Juist. Oké, die zijn er dus
geen risico dus?
132
00:06:25,283 --> 00:06:28,823
{\an8}Wat zou Dex niet riskeren?
om zijn volledige zicht terug te krijgen?
133
00:06:28,923 --> 00:06:31,963
{\an8}Kijk, we ontmoeten de dokter.
Hij zegt dat je een kandidaat bent.
134
00:06:32,063 --> 00:06:34,303
{\an8}Ik mag je hebben
in die kliniek over twee weken.
135
00:06:34,393 --> 00:06:36,093
{\an8}Getekend en terugtraining over zes.
136
00:06:36,193 --> 00:06:38,033
{\an8}De Bliksem wil je nog steeds!
137
00:06:38,133 --> 00:06:40,333
{\an8}Ik heb het gewoon moeilijk
mijn hoofd hieromheen wikkelen.
138
00:06:42,473 --> 00:06:43,943
{\an8}De afhaalmogelijkheid hier is...
139
00:06:44,033 --> 00:06:45,233
{\an8}het is hoop.
140
00:06:45,343 --> 00:06:48,243
{\an8}Je denkt er 24 uur over na,
en ik zal de vergadering regelen.
141
00:06:48,343 --> 00:06:49,443
{\an8}Oké.
142
00:06:52,213 --> 00:06:53,143
{\an8}Oké.
143
00:07:07,893 --> 00:07:10,693
{\an8}Ik denk dat ik nu zenuwachtiger ben
dan vóór een paardenshow.
144
00:07:10,793 --> 00:07:11,993
{\an8}Probeer gewoon plezier te hebben.
145
00:07:12,103 --> 00:07:14,143
{\an8}Je hoeft het niet te maken
vandaag een besluit.
146
00:07:14,233 --> 00:07:15,633
{\an8}Denk eens na,
mijn toekomstige paard zou kunnen zijn
147
00:07:15,733 --> 00:07:17,173
{\an8}vlak achter die deuren.
148
00:07:17,273 --> 00:07:20,213
{\an8}Ja, dat zou ook kunnen
recht voor je.
149
00:07:20,303 --> 00:07:21,233
{\an8}Gelukkige nummer één.
150
00:07:30,483 --> 00:07:32,253
{\an8}Dat is alles!
Houd je been aan.
151
00:07:34,783 --> 00:07:36,383
{\an8}Hij heeft een beetje
van een kortere pas.
152
00:07:36,493 --> 00:07:37,463
{\an8}Help hem er doorheen.
153
00:07:45,463 --> 00:07:46,393
{\an8}Goede jongen.
154
00:07:47,603 --> 00:07:48,843
{\an8}Mooi werk.
155
00:07:48,933 --> 00:07:50,833
{\an8}Hij is gewoon niet vooruit
genoeg voor mij.
156
00:07:50,933 --> 00:07:52,903
{\an8}Ik denk dat ik een paard nodig heb
met wat meer energie.
157
00:07:53,003 --> 00:07:54,243
{\an8}Gelukkige nummer twee?
158
00:08:03,553 --> 00:08:05,593
{\an8}Hij is gewoon niet voorzichtig genoeg.
159
00:08:08,053 --> 00:08:10,093
{\an8}Ik houd niet van zijn bouw.
Hij is te bergafwaarts.
160
00:08:11,893 --> 00:08:13,863
{\an8}Ik ben hier niet zeker van.
161
00:08:13,963 --> 00:08:15,703
{\an8}Hij voelde zich niet goed in zijn achterste.
162
00:08:15,793 --> 00:08:17,033
{\an8}Hij is te groot.
163
00:08:18,493 --> 00:08:19,733
{\an8}Te klein.
164
00:08:19,833 --> 00:08:21,403
{\an8}Hij voelde zuur in de mond.
165
00:08:21,503 --> 00:08:22,703
{\an8}Het is een vosmerrie.
166
00:08:33,013 --> 00:08:35,083
{\an8}Daar gaan we! Leuk werk.
167
00:08:35,183 --> 00:08:36,953
{\an8}Hoe voelde dat?
- Nou, hij is...
168
00:08:37,053 --> 00:08:38,453
{\an8}responsief, voorzichtig.
169
00:08:40,223 --> 00:08:42,323
{\an8}Maar zijn hart zit er gewoon niet in.
170
00:08:43,223 --> 00:08:44,563
{\an8}Oké.
171
00:08:44,653 --> 00:08:47,053
{\an8}Al deze paarden
zijn perfect op papier,
172
00:08:47,163 --> 00:08:49,663
{\an8}maar geen van hen is dat
echt wat ik zoek.
173
00:08:49,763 --> 00:08:51,203
{\an8}Dat is in orde. Het is oké.
174
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
{\an8}Ik zei dat dit zo was
om leuk te zijn, toch?
175
00:08:53,833 --> 00:08:55,973
{\an8}Dus, waarom jij niet
beschrijf mij
176
00:08:56,073 --> 00:08:58,343
{\an8}hoe ziet je volgende paard eruit?
177
00:08:58,433 --> 00:08:59,973
{\an8}Dat is het punt.
Ik weet het niet.
178
00:09:01,543 --> 00:09:03,283
{\an8}Heeft van springen te houden.
179
00:09:06,343 --> 00:09:08,813
{\an8}Eerlijk gezegd dacht ik dat gewoon
Ik zou het kunnen voelen.
180
00:09:10,153 --> 00:09:11,553
{\an8}Maar misschien kan ik dat niet omdat...
181
00:09:11,653 --> 00:09:13,323
{\an8}geen van deze paarden
zijn Feniks.
182
00:09:13,423 --> 00:09:15,123
{\an8}Ik ben op zoek naar hetzelfde
verbinding die ik met hem had,
183
00:09:15,223 --> 00:09:17,423
{\an8}maar misschien is dat gewoon...
niet mogelijk.
184
00:09:17,523 --> 00:09:20,123
{\an8}Georgie, het is mogelijk.
185
00:09:20,223 --> 00:09:22,093
{\an8}We proberen het niet
om Phoenix te vervangen, oké?
186
00:09:23,363 --> 00:09:25,303
{\an8}Kijk... dit volgende paard
gaat speciaal zijn
187
00:09:25,393 --> 00:09:27,193
{\an8}op zijn eigen manier,
en wij zullen het vinden.
188
00:09:28,533 --> 00:09:29,463
{\an8}Ik hoop dat je gelijk hebt.
189
00:09:30,603 --> 00:09:33,573
{\an8}Hé, is daar
iets dat ik moet weten?
190
00:09:33,673 --> 00:09:36,313
{\an8}Een reden waarom u aarzelt
een ander paard kopen?
191
00:09:38,313 --> 00:09:41,153
Het is mijn volgende partner.
Is dat niet genoeg reden?
192
00:09:42,613 --> 00:09:44,183
Ik kan het me niet veroorloven
een fout maken.
193
00:09:51,653 --> 00:09:52,583
Hoi.
194
00:09:54,023 --> 00:09:56,193
Goed bezig met die nieuwe poort.
195
00:09:56,293 --> 00:09:57,933
O, bedankt.
196
00:10:00,863 --> 00:10:03,563
Dus die agent van jou,
dat was een hele bom
197
00:10:03,673 --> 00:10:05,513
hij viel op je.
198
00:10:05,603 --> 00:10:06,943
Ja.
199
00:10:07,043 --> 00:10:10,613
Ik heb dit zes keer gelezen.
Het is net sciencefiction.
200
00:10:10,713 --> 00:10:12,153
Dit spul bestond niet
toen ik gewond raakte.
201
00:10:14,283 --> 00:10:16,553
Wetenschap, het gaat behoorlijk snel.
202
00:10:18,313 --> 00:10:21,283
En ik weet dat Hayden dat wil
jij moet ook snel bewegen,
203
00:10:21,383 --> 00:10:23,253
maar laat hem je niet onder druk zetten.
204
00:10:23,353 --> 00:10:25,553
Je krijgt alles
de informatie die u nodig heeft.
205
00:10:25,663 --> 00:10:27,863
Hayden is een goede kerel.
Hij zou me niet verkeerd sturen.
206
00:10:27,963 --> 00:10:32,363
Nou, ik zeg niet dat hij dat zou doen,
maar het is niet zijn gezondheid...
207
00:10:32,463 --> 00:10:34,633
of zijn portemonnee
ook aan de lijn.
208
00:10:35,773 --> 00:10:37,513
Zolang ik maar krijg
terug naar hockey...
209
00:10:37,603 --> 00:10:38,703
dat is het enige waar ik om geef.
210
00:10:43,243 --> 00:10:45,983
Vind je het erg als ik ga
de stad in, zie River?
211
00:10:46,083 --> 00:10:47,253
Ik kan langskomen
de bouwmarkt daarna,
212
00:10:47,343 --> 00:10:48,513
de bestelde onderdelen ophalen.
213
00:10:48,613 --> 00:10:49,983
Klinkt goed.
214
00:11:01,163 --> 00:11:02,063
Hoi.
215
00:11:02,163 --> 00:11:03,663
Hoi.
216
00:11:03,763 --> 00:11:06,163
We hebben net 10 mijl afgelegd,
217
00:11:06,263 --> 00:11:07,633
en Stetson voelt zich geweldig.
218
00:11:07,733 --> 00:11:08,663
Goed.
219
00:11:10,903 --> 00:11:13,273
Hoe ging het met Georgie?
Zijn er kanshebbers?
220
00:11:13,373 --> 00:11:15,413
Nee, en ik maak me een beetje zorgen.
221
00:11:15,503 --> 00:11:16,603
Waarom?
222
00:11:16,713 --> 00:11:18,283
Nou, Georgie is aan het putten
zoveel druk op zichzelf
223
00:11:18,373 --> 00:11:20,973
om een nieuw paard te vinden, maar dat is ze wel
nog steeds zo gehecht aan Phoenix,
224
00:11:21,083 --> 00:11:23,783
ze kan het zich niet eens voorstellen
wat ze wil in een nieuw paard.
225
00:11:23,883 --> 00:11:25,783
Nou, dat was Phoenix
één op een miljoen.
226
00:11:25,883 --> 00:11:28,223
Ja, een underdog.
227
00:11:28,323 --> 00:11:30,493
Zoals Georgie,
en zeker niet
228
00:11:30,593 --> 00:11:32,363
wat je zou verwachten
van een kampioenschapsspringer.
229
00:11:33,593 --> 00:11:35,293
Ja.
230
00:11:35,393 --> 00:11:38,463
Misschien zullen we haar niet meer vinden
paard in een showschuur ook niet.
231
00:11:43,933 --> 00:11:45,533
- Lisa!
- Georgie!
232
00:11:45,643 --> 00:11:47,283
Hoi! Oh, mijn god!
233
00:11:47,373 --> 00:11:48,973
Bedankt voor het maken
Dit gebeurt, Lisa.
234
00:11:49,073 --> 00:11:50,273
Ik weet hoe druk je het hebt
met de uithoudingsrace.
235
00:11:50,373 --> 00:11:51,303
Maak je een grapje?
236
00:11:51,413 --> 00:11:53,583
Ik ben zo opgewonden
dat je deze man ontmoet!
237
00:11:53,683 --> 00:11:55,553
Hoi!
238
00:11:55,653 --> 00:11:57,723
Hallo, Phoenix.
239
00:11:57,813 --> 00:11:58,883
Ik hou van je, maat.
240
00:12:00,323 --> 00:12:03,193
- Dames, dit is Sprite.
- Wauw.
241
00:12:03,293 --> 00:12:04,423
Hij is een van mijn eigen fokkers,
dus ik heb
242
00:12:04,523 --> 00:12:06,293
echt een zwak voor hem.
243
00:12:06,393 --> 00:12:07,863
Bedankt.
244
00:12:07,963 --> 00:12:09,733
- Hij is mooi.
- Dat is hij.
245
00:12:09,833 --> 00:12:11,603
En hij verdiende geld
op het spoor
246
00:12:11,693 --> 00:12:14,493
totdat hij verloor
interesse in racen.
247
00:12:14,603 --> 00:12:17,443
En toen, zes maanden geleden,
Ik heb hem verkocht aan Greg Sims.
248
00:12:17,533 --> 00:12:19,103
Oh, ik ken Greg.
Hij heeft een mooie soort.
249
00:12:19,203 --> 00:12:21,773
Ja, en hij wilde
om hem in een springer te veranderen.
250
00:12:22,673 --> 00:12:24,113
Hij zegt dat hij geen remmen heeft.
251
00:12:24,213 --> 00:12:25,683
Dus ik hoop echt
jullie twee
252
00:12:25,783 --> 00:12:27,623
kan met hem stappen maken
253
00:12:27,713 --> 00:12:30,183
want dit zou zijn laatste kunnen zijn
kans op een professionele carrière.
254
00:12:30,283 --> 00:12:31,483
En ik...
255
00:12:31,583 --> 00:12:32,753
het is belangrijk voor mij.
256
00:12:34,353 --> 00:12:36,023
Hallo, knop.
257
00:12:36,123 --> 00:12:38,363
Het klinkt als
we hebben allebei een nieuwe start nodig.
258
00:12:39,263 --> 00:12:41,463
Misschien wat geloof. Hè?
259
00:12:52,673 --> 00:12:54,373
Leuk om jullie twee zo gelukkig te zien.
260
00:12:54,473 --> 00:12:56,413
Enige bijzondere reden
loop je door de lucht?
261
00:12:56,513 --> 00:12:58,983
Dex misschien wat nieuws delen?
262
00:12:59,083 --> 00:13:02,023
Nee, gewoon een typische ijskap
en loop door het park.
263
00:13:03,813 --> 00:13:06,683
Ik denk dat ik hem misschien wel heel leuk zou vinden.
264
00:13:07,783 --> 00:13:11,053
Zoals hij, zoals,
hou je van hem, vind je hem leuk?
265
00:13:11,153 --> 00:13:12,723
Oh mijn god, Katie,
Ik ben een goner!
266
00:13:12,823 --> 00:13:15,823
Hij zorgt ervoor dat ik me mooi voel,
hij maakt mij aan het lachen,
267
00:13:15,933 --> 00:13:18,833
Ik voel me bijvoorbeeld veilig
als we samen zijn.
268
00:13:18,933 --> 00:13:20,303
En hij heeft dromen,
droomt dat hij, zoals,
269
00:13:20,403 --> 00:13:23,373
echt naar toe werken,
niet alleen het spelen van videogames
270
00:13:23,473 --> 00:13:24,403
in de kelder van zijn ouders.
271
00:13:25,273 --> 00:13:26,743
Dus ja, ik...
272
00:13:27,873 --> 00:13:28,843
Ik hou van hem.
273
00:13:30,543 --> 00:13:32,013
Heb je... heb je het hem verteld?
274
00:13:32,113 --> 00:13:33,753
Omdat ik het waardeer
op de hoogte zijn...
275
00:13:33,843 --> 00:13:35,383
Ik ben bang voor wat hij zal zeggen.
276
00:13:35,483 --> 00:13:36,483
Of wil het niet zeggen.
277
00:13:38,013 --> 00:13:39,883
Wat denk je?
278
00:13:39,983 --> 00:13:42,553
Ik denk dat je dat moet doen
wat op dat moment goed voelt.
279
00:13:43,853 --> 00:13:46,023
Ik bedoel, we praten
over alles
280
00:13:46,123 --> 00:13:48,663
behalve hoe hij zich voelt
over ons, over onze toekomst.
281
00:13:50,863 --> 00:13:52,203
Heeft hij het je verteld?
282
00:13:52,293 --> 00:13:53,933
dat zijn ex-hockeyagent
kwam opdagen?
283
00:13:55,533 --> 00:13:57,833
Zeker. Ik bedoel, denk ik
hij is hier op verkenningstocht.
284
00:13:57,933 --> 00:14:01,103
Misschien neemt hij Dex mee uit eten
in het weekend. Waarom?
285
00:14:01,203 --> 00:14:02,473
Ik dacht alleen maar
het kan moeilijk zijn
286
00:14:02,573 --> 00:14:04,413
dat hij iemand ziet
uit zijn oude hockeytijd.
287
00:14:04,513 --> 00:14:06,513
Onthoud wat er is gebeurd
toen Shim opdook?
288
00:14:06,613 --> 00:14:08,383
Moeilijk te vergeten.
289
00:14:08,483 --> 00:14:09,853
Maar ik denk dat het goed met hem gaat.
290
00:14:09,953 --> 00:14:11,253
Maar ik zal hem eens checken.
291
00:14:11,353 --> 00:14:12,753
Maar...
292
00:14:12,853 --> 00:14:15,553
waar zijn we beland
Moet ik eerst het L-woord laten vallen?
293
00:14:26,133 --> 00:14:28,003
Hij voelt zich goed
en evenwichtig.
294
00:14:28,103 --> 00:14:29,843
Zeker een stuk verder naar voren
dan Feniks.
295
00:14:29,933 --> 00:14:31,803
Ik weet het
hij wil gewoon heel graag gaan.
296
00:14:31,903 --> 00:14:34,473
Oké, deze oefening
het gaat erom hem te houden
297
00:14:34,573 --> 00:14:35,773
langzaam en verzameld.
298
00:14:35,873 --> 00:14:39,013
Meestal zijn dit drie stappen
tussen deze twee hekken,
299
00:14:39,113 --> 00:14:40,653
maar ik wil dat je het probeert
om er een vier van te maken, oké?
300
00:14:40,743 --> 00:14:41,813
Lekker makkelijk.
301
00:14:44,583 --> 00:14:45,613
Oké.
302
00:14:45,713 --> 00:14:48,283
Waarom kom je niet langs
tegen de muur en dat proberen?
303
00:14:57,493 --> 00:14:58,963
Oh, lieverd, gaat het met je?
304
00:14:59,063 --> 00:15:00,403
Ja.
305
00:15:00,503 --> 00:15:02,303
Ja, dat gaat weg
morgen een blauwe plek,
306
00:15:02,403 --> 00:15:04,503
maar het zal goed met mij gaan.
307
00:15:04,603 --> 00:15:06,473
Helaas kan ik het vertellen
waarom Greg besloot
308
00:15:06,573 --> 00:15:07,843
Sprite is geen springer.
309
00:15:14,543 --> 00:15:16,113
Het past gewoon niet goed.
310
00:15:16,213 --> 00:15:18,553
Wacht even, Georgie.
311
00:15:18,653 --> 00:15:20,923
Ik denk niet dat we dat moeten doen
laat het daarbij.
312
00:15:21,023 --> 00:15:23,023
Hé... Sprite's jaren
op het spoor
313
00:15:23,123 --> 00:15:24,623
leerde hem alleen maar rennen.
314
00:15:24,723 --> 00:15:27,093
Het zou oneerlijk zijn om te denken dat hij dat wel is
Ik zal dat op magische wijze vergeten.
315
00:15:27,193 --> 00:15:28,733
Dat is een soort van
waar ik naar op zoek ben.
316
00:15:28,823 --> 00:15:30,693
Een beetje magie.
317
00:15:30,793 --> 00:15:32,833
Phoenix was geen magie, Georgie.
318
00:15:32,933 --> 00:15:34,063
Ik weet.
319
00:15:35,433 --> 00:15:37,633
Weet je, Sprite heeft alles
de eigenschappen die je nodig hebt.
320
00:15:37,733 --> 00:15:39,833
Hij is brutaal, hij is atletisch.
321
00:15:39,943 --> 00:15:41,983
We moeten het hem gewoon leren
dat hij niet hoeft te rennen
322
00:15:42,073 --> 00:15:43,413
om over de hekken heen te komen.
323
00:15:44,673 --> 00:15:46,713
Geef hem nog wat meer
van een kans.
324
00:15:49,983 --> 00:15:51,153
Kom op.
325
00:16:02,193 --> 00:16:03,533
Wil niet eens
om de polen aan te raken!
326
00:16:05,903 --> 00:16:07,873
Ik vraag me af of hij de ruimte heeft
voor iets meer hoogte.
327
00:16:07,963 --> 00:16:09,503
- Laten we ze opvoeden.
- Oké.
328
00:16:14,173 --> 00:16:15,513
Oké.
- Dat is goed.
329
00:16:19,043 --> 00:16:20,283
Kom op, Sprite!
330
00:16:32,253 --> 00:16:34,253
Hoi. Wat ben je aan het doen?
331
00:16:35,523 --> 00:16:37,563
Je hebt nog veel te leren,
maar ik denk dat het wel kan
332
00:16:37,663 --> 00:16:39,063
zoek het samen uit.
333
00:16:40,833 --> 00:16:43,073
Lisa, als het goed is,
Ik wil graag uw paard kopen.
334
00:16:43,173 --> 00:16:44,843
O, niets zou
maak mij gelukkiger!
335
00:16:44,933 --> 00:16:46,503
En weet je wat?
Ik zou een deal voor je kunnen sluiten.
336
00:16:52,313 --> 00:16:53,483
- Hoi.
- Hoi.
337
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
Waarom zie je eruit
de kat die de kanarie heeft opgegeten?
338
00:16:55,683 --> 00:16:57,123
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
339
00:16:57,213 --> 00:16:58,183
Dit is gewoon mijn gezicht.
340
00:16:59,583 --> 00:17:01,053
En ik ging met ons tweeën naar binnen
341
00:17:01,153 --> 00:17:03,093
in de liefdadigheidsrace
dit weekend.
342
00:17:04,253 --> 00:17:06,993
Eh, tegen dit weekend,
bedoel je morgen?
343
00:17:07,093 --> 00:17:08,063
Ja.
344
00:17:08,163 --> 00:17:10,363
Amy denkt dat Stetson en ik
zou het heel goed kunnen doen.
345
00:17:10,463 --> 00:17:12,133
En het is, weet je,
het is voor een goed doel.
346
00:17:12,233 --> 00:17:13,703
Het spijt me zo, mama. Ik kan het niet.
347
00:17:13,803 --> 00:17:15,343
Ik bedoel, dat heb ik gedaan
meerdere korte verhalen.
348
00:17:15,433 --> 00:17:18,533
Ik moet mijn portfolio afmaken,
en de Wilds hebben oefening.
349
00:17:18,633 --> 00:17:20,633
En River en ik gaan
om te trainen, alleen wij tweeën.
350
00:17:20,743 --> 00:17:23,583
Misschien zou River je dat toestaan
oefen maar een keer af
351
00:17:23,673 --> 00:17:25,113
voor je moeder.
352
00:17:25,213 --> 00:17:26,213
Ik betwijfel het.
353
00:17:26,313 --> 00:17:27,983
Maar we zullen de volgende doen,
oké? Belofte.
354
00:17:28,083 --> 00:17:30,223
Oké, oké, wacht.
Ik laat het je overkomen
355
00:17:30,313 --> 00:17:32,213
last-minute,
dus het is... het is prima.
356
00:17:32,313 --> 00:17:34,483
Ik zal het gewoon alleen doen.
357
00:17:46,163 --> 00:17:47,463
Hé, jij.
358
00:17:47,563 --> 00:17:49,763
Hé, mooi.
Je ziet er gelukkig uit.
359
00:17:49,873 --> 00:17:52,573
Ik ben blij.
Ik heb echt een geweldige dag gehad.
360
00:17:52,673 --> 00:17:54,143
Hoe zit het met jou?
361
00:17:54,243 --> 00:17:56,743
Draag je een nieuw overhemd?
Wat is de gelegenheid?
362
00:17:56,843 --> 00:18:00,013
Ja, ik kom zo.
- Waar ben je?
363
00:18:00,113 --> 00:18:03,283
Eh, sorry, Amy.
Ik ren gewoon naar mijn vrachtwagen.
364
00:18:03,383 --> 00:18:04,683
Carter probeert het
om ons allemaal in de war te brengen.
365
00:18:04,783 --> 00:18:06,483
We gaan
naar een beroemde barbecueplek
366
00:18:06,583 --> 00:18:07,683
waar altijd een uur moet worden gewacht.
367
00:18:07,783 --> 00:18:09,853
Wat?
Je gaat een uur wachten
368
00:18:09,953 --> 00:18:12,053
in de rij voor een restaurant?
369
00:18:12,153 --> 00:18:13,323
Ja, Carter
aan de touwtjes getrokken,
370
00:18:13,423 --> 00:18:14,423
heeft een reservering voor ons gemaakt.
371
00:18:14,523 --> 00:18:17,523
Hm, deze Carter
lijkt best handig.
372
00:18:17,633 --> 00:18:18,903
Wanneer kan ik kennismaken
je circuitvrienden?
373
00:18:18,993 --> 00:18:20,893
Ze willen jou ook allemaal ontmoeten.
374
00:18:21,963 --> 00:18:23,963
Eh, ik bel je later.
- Ja, zeker.
375
00:18:24,073 --> 00:18:25,843
Klinkt goed. Veel plezier.
376
00:18:25,933 --> 00:18:27,003
- Ik hou van je.
- Ik hou van je...
377
00:18:28,203 --> 00:18:29,373
...ook.
378
00:18:45,023 --> 00:18:46,623
- Heb je dat, lieverd?
- Ja.
379
00:18:49,493 --> 00:18:51,093
Hé, heb je...
380
00:18:51,193 --> 00:18:52,863
Wist je dat mama dat wil?
Stetson rijden
381
00:18:52,963 --> 00:18:54,063
morgen in de race?
382
00:18:54,163 --> 00:18:57,603
Nee. Zijn wij hiertegen?
383
00:18:57,703 --> 00:18:59,503
Ze is gewoon, eh...
384
00:18:59,603 --> 00:19:01,543
Ze is geweest
beetje extra de laatste tijd.
385
00:19:01,643 --> 00:19:04,313
Mama extra of extra, extra?
386
00:19:05,513 --> 00:19:07,013
Nou, ze draait zich om
de jongensboerderij
387
00:19:07,113 --> 00:19:08,353
naar een Scandinavische spa,
388
00:19:08,443 --> 00:19:10,143
en er waren een paar dagen
waar ze eigenlijk aan het denken was
389
00:19:10,253 --> 00:19:11,793
van het fokken van quarterpaarden.
390
00:19:11,883 --> 00:19:14,583
Nu wil ze het doen
een race van 25 mijl in haar eentje.
391
00:19:14,683 --> 00:19:16,123
ik ben gewoon...
392
00:19:16,223 --> 00:19:18,193
Ik ben bang dat ze afbijt
meer dan ze kan kauwen.
393
00:19:18,293 --> 00:19:19,733
- Mm-hmm.
- Ja.
394
00:19:21,623 --> 00:19:23,223
Nou, geen zorgen.
395
00:19:24,163 --> 00:19:25,193
Ik denk dat ik een oplossing heb.
396
00:19:27,063 --> 00:19:28,033
Ik heb een logeerpartijtje
397
00:19:28,133 --> 00:19:29,703
bij mijn vriend
Morgen naar Ellie's huis.
398
00:19:29,803 --> 00:19:32,003
Ze heeft een nieuwe pup.
- Ach! Jaloers!
399
00:19:33,073 --> 00:19:34,473
Wilt u mij dat doorgeven?
400
00:19:35,343 --> 00:19:36,313
Ik, eh...
401
00:19:37,643 --> 00:19:39,813
Ik zal moeten nemen
begin volgende maand wat vrije tijd.
402
00:19:40,943 --> 00:19:41,973
Een specifieke reden?
403
00:19:43,313 --> 00:19:45,113
Ik ben er vrij zeker van
Ik ga de operatie ondergaan.
404
00:19:46,323 --> 00:19:47,593
Het gebeurt volgende maand?
405
00:19:47,683 --> 00:19:50,223
Wauw.
Ze hebben je snel binnen.
406
00:19:50,323 --> 00:19:53,563
Ja.
Dan ga ik naar Vancouver.
407
00:19:53,663 --> 00:19:55,203
Hayden heeft me op een rij gezet
met een keeperstrainer
408
00:19:55,293 --> 00:19:56,833
wie wil mij pakken
in vorm.
409
00:19:56,933 --> 00:19:59,633
Dus je vraagt het niet
voor vrije tijd. Je vertrekt.
410
00:19:59,733 --> 00:20:00,733
Ik bedoel, als alles goed gaat...
411
00:20:00,833 --> 00:20:02,733
Wat zei Rivier
toen je het haar vertelde?
412
00:20:04,073 --> 00:20:05,143
Ik heb het haar niet verteld.
413
00:20:06,573 --> 00:20:08,643
Wat, ga je gewoon wachten?
totdat je koffers zijn gepakt?
414
00:20:08,743 --> 00:20:09,943
Katie.
415
00:20:10,043 --> 00:20:11,483
Dit is spannend nieuws voor Dex.
416
00:20:11,573 --> 00:20:13,673
Ik bedoel, dat had hij kunnen doen
zijn visie hersteld.
417
00:20:15,483 --> 00:20:16,723
Ja.
418
00:20:16,813 --> 00:20:18,483
Sorry, Dexx.
419
00:20:18,583 --> 00:20:20,923
Het is oké.
Ik ga met haar praten.
420
00:20:21,023 --> 00:20:22,593
Ik was gewoon aan het wachten
voor het juiste moment.
421
00:20:25,923 --> 00:20:28,823
Nou ja, omdat dat van iedereen is
hun goede nieuws delen,
422
00:20:28,923 --> 00:20:30,363
Ik heb er zelf een paar.
423
00:20:31,533 --> 00:20:33,473
Past niet bij een logeerpartijtje
en een puppy, maar...
424
00:20:34,663 --> 00:20:36,663
Ik heb een nieuw paard gevonden.
425
00:20:36,773 --> 00:20:37,703
Zijn naam is Sprite.
426
00:20:38,873 --> 00:20:40,913
Dat is fantastisch, Georgie.
427
00:20:41,003 --> 00:20:42,803
Ik hoorde dat jullie dat hadden gedaan
wel een beetje een moeilijke start.
428
00:20:42,913 --> 00:20:44,683
Hij crashte er doorheen
een half springparcours?
429
00:20:44,773 --> 00:20:46,213
Lou, het zal duren
nog even voor hen
430
00:20:46,313 --> 00:20:47,283
elkaar uit te zoeken.
431
00:20:47,383 --> 00:20:49,523
Ja, en wat dat betreft,
432
00:20:49,613 --> 00:20:52,213
Ik heb besloten om met je mee te doen en
Stetson in de race morgen.
433
00:20:53,283 --> 00:20:55,623
Oh! Ik hou van het idee
van het bedrijf,
434
00:20:55,723 --> 00:20:56,793
maar is dat een goed idee?
435
00:20:56,893 --> 00:20:57,923
Ja,
Ik weet het niet, Georgie.
436
00:20:58,023 --> 00:20:59,993
Dat heeft hij niet echt gehad
enige trailervaring.
437
00:21:00,093 --> 00:21:03,333
Dat weet ik, maar ik denk dat het zo zou zijn
een geweldige manier voor ons om een band op te bouwen.
438
00:21:03,433 --> 00:21:05,173
Waarom neem je niet gewoon
een van de andere paarden?
439
00:21:05,263 --> 00:21:07,633
Ik weet zeker dat Katie dat niet zou doen
Let wel, als je op Dodger rijdt.
440
00:21:07,733 --> 00:21:09,733
Mam, als je het verwacht
een paard dat faalt,
441
00:21:09,833 --> 00:21:11,933
dat is het moment waarop hij zal falen.
442
00:21:12,033 --> 00:21:13,273
Ik neem Sprite.
443
00:21:14,243 --> 00:21:15,343
Oké.
444
00:21:43,373 --> 00:21:45,473
Leuk, Katie!
Dat was geweldig!
445
00:21:45,573 --> 00:21:48,243
Bedankt! Ja, dat snap ik nog steeds
wel een beetje duizelig.
446
00:21:48,343 --> 00:21:50,583
Wat je ook doet,
stap niet meteen af.
447
00:21:50,673 --> 00:21:51,943
Niet aanbevelen.
448
00:21:53,783 --> 00:21:56,623
Oh, hé, heb je het gevonden
een nieuwe sponsor voor het vlaggenteam?
449
00:21:56,713 --> 00:21:58,983
Ik hoorde dat er een zadelwinkel is
in de opening van Diamond Valley.
450
00:21:59,083 --> 00:22:00,753
Ik heb een behoorlijk goede voorsprong.
451
00:22:00,853 --> 00:22:03,923
Het kan een enorme winst zijn,
maar ik wil het niet vervloeken.
452
00:22:08,823 --> 00:22:11,263
Dex is echt een verbijstering voor mij.
453
00:22:11,363 --> 00:22:12,733
Verwarrend?
454
00:22:12,833 --> 00:22:14,673
Donderdag praten we
drie keer aan de telefoon,
455
00:22:14,763 --> 00:22:16,963
en vandaag krijg ik alles
zijn enkele emoji's.
456
00:22:19,033 --> 00:22:21,273
Je hebt niets gezegd
met hem over het L-woord?
457
00:22:21,373 --> 00:22:22,873
Nee! Nee, absoluut niet.
458
00:22:22,973 --> 00:22:24,273
Ik... ik zou nooit...
- Nee, natuurlijk!
459
00:22:24,373 --> 00:22:27,073
Sorry! Ik weet het niet eens
waarom ik daarheen ging.
460
00:22:30,413 --> 00:22:32,283
Ja, dat ben je geweest
erg behulpzaam. Bedankt.
461
00:22:32,383 --> 00:22:33,883
Ik waardeer het.
462
00:22:33,983 --> 00:22:35,883
Oké. Tot ziens.
463
00:22:35,983 --> 00:22:38,183
Hoi. Met wie was je aan het praten?
464
00:22:38,293 --> 00:22:41,833
De Horizon Neuro-Optiek
Kliniek in Colorado.
465
00:22:41,923 --> 00:22:43,793
- O, Dex.
- Ja.
466
00:22:45,093 --> 00:22:47,133
Ja, ze lieten me chatten
met een van hun adviseurs.
467
00:22:48,603 --> 00:22:50,773
En ik vermoed dat ze denken
je bent een toekomstige patiënt
468
00:22:50,873 --> 00:22:55,213
en niet een werkgever die porert
rond namens een werknemer?
469
00:22:55,303 --> 00:22:57,043
Nou ja, misschien wel
een beetje gelogen.
470
00:22:57,143 --> 00:22:58,313
Ik wed dat je dat deed.
471
00:23:00,083 --> 00:23:01,623
Wat heb je ontdekt? Iets?
472
00:23:01,713 --> 00:23:04,353
Ze zegt dat ze het hebben
geweldige resultaten.
473
00:23:04,453 --> 00:23:05,793
Geweldige betekenis
474
00:23:05,883 --> 00:23:08,283
maar liefst 50% van hun klanten
475
00:23:08,383 --> 00:23:11,753
ervaring aanzienlijk
herstel van het gezichtsvermogen.
476
00:23:11,853 --> 00:23:14,693
Oké. De andere 50?
477
00:23:14,793 --> 00:23:16,263
Geen enkele verbetering.
478
00:23:17,663 --> 00:23:19,903
Sommigen ervaren het zelfs
bijwerkingen,
479
00:23:20,003 --> 00:23:21,343
hoofdpijn, duizeligheid.
480
00:23:23,233 --> 00:23:24,633
Ga je dat doorgeven aan Dex?
481
00:23:25,933 --> 00:23:27,103
Ik weet het niet.
482
00:23:28,203 --> 00:23:30,443
Nou... wees delicaat.
483
00:23:30,543 --> 00:23:33,183
Soms de waarheid
maakt mensen niet vrij.
484
00:23:34,413 --> 00:23:36,883
Het maakt ze kwaad.
Neem het van mij aan.
485
00:23:37,983 --> 00:23:39,853
Tammy nog steeds niet
heb je teruggebeld?
486
00:23:39,953 --> 00:23:41,083
Nee, niet één.
487
00:23:42,683 --> 00:23:44,923
Ik gooi mezelf
om deze race te organiseren
488
00:23:45,023 --> 00:23:46,963
gewoon om mezelf af te leiden,
en het werkt niet.
489
00:23:47,063 --> 00:23:48,763
Het enige wat ik kan doen is...
490
00:23:48,863 --> 00:23:51,663
blijf dit gesprek voeren
die we keer op keer hadden,
491
00:23:51,763 --> 00:23:53,663
denkend dat ik...
492
00:23:53,763 --> 00:23:55,363
Ik wou dat ik het had gezegd
dingen anders.
493
00:23:55,463 --> 00:23:57,663
Je zei wat
ze moest het horen.
494
00:23:57,773 --> 00:23:59,243
Lise, gewoon...
495
00:24:00,143 --> 00:24:01,443
geef het tijd.
496
00:24:01,543 --> 00:24:02,643
Ja.
497
00:24:04,113 --> 00:24:05,413
Oké, ik ben weg.
498
00:24:06,883 --> 00:24:08,253
Ik ga wat geld inzamelen!
499
00:24:10,113 --> 00:24:12,383
- Wil je daar een handje bij?
- Oh, zou, zou kunnen, zou moeten!
500
00:24:45,483 --> 00:24:46,413
- Hoi.
- Hoi.
501
00:24:46,523 --> 00:24:48,893
Dus Lisa heeft mij toegewezen
tot halverwege,
502
00:24:48,983 --> 00:24:51,053
dus ik zie je daar
met water en elektrolyten.
503
00:24:51,153 --> 00:24:53,653
- Geweldig.
- En je hebt toch een kaart?
504
00:24:53,763 --> 00:24:55,563
Omdat er geen mobiele service is.
- Ik snap het.
505
00:24:55,663 --> 00:24:57,433
Hé, is dat Winn daar?
506
00:24:57,533 --> 00:24:59,533
Hoi!
507
00:24:59,633 --> 00:25:01,903
Ja, eh, weet je,
dit is iets
508
00:25:02,003 --> 00:25:03,603
waar ze tegenaan zou springen
de gelegenheid voor.
509
00:25:03,703 --> 00:25:05,843
Het is een geweldige optiek voor
haar merk, dat geef ik haar.
510
00:25:05,933 --> 00:25:06,933
Ze is slim.
511
00:25:07,043 --> 00:25:09,883
Nou ja, zelfs als sommige
van haar volgers doneren,
512
00:25:09,973 --> 00:25:12,113
dan is dat winst.
513
00:25:12,213 --> 00:25:13,783
WAAR.
514
00:25:13,883 --> 00:25:14,813
Oké.
515
00:25:14,913 --> 00:25:16,913
Hé, dat zou ik wel moeten doen
waarschijnlijk de weg op gegaan.
516
00:25:17,013 --> 00:25:18,583
Succes. Wees veilig.
- Bedankt.
517
00:25:27,463 --> 00:25:30,303
- Gaat het met Sprite?
- Ja. Het gaat goed met hem, mama.
518
00:25:30,393 --> 00:25:32,093
Laat uw zorgen maar liggen
aan de startlijn.
519
00:25:32,193 --> 00:25:33,833
Oké, het is tijd om te gaan.
Kom op.
520
00:25:45,473 --> 00:25:46,603
Welkom, ruiters.
521
00:25:46,713 --> 00:25:48,213
Heel erg bedankt dat je bij ons bent gekomen
522
00:25:48,313 --> 00:25:49,953
op onze allereerste
Stap voor een geneesmiddel
523
00:25:50,053 --> 00:25:51,223
uithoudingsrace voor het goede doel.
524
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
Oké, dat hebben we dus gedaan
markeerde het parcours.
525
00:25:56,353 --> 00:25:58,953
Houd u er alstublieft aan
het aangewezen pad en wees veilig.
526
00:26:00,363 --> 00:26:02,833
Zorg voor elkaar en
natuurlijk een beetje plezier maken.
527
00:26:04,163 --> 00:26:07,763
Oké, zijn we klaar?
Op je doel, maak je klaar, ga!
528
00:26:07,863 --> 00:26:09,303
Ga, Sprite!
529
00:26:10,833 --> 00:26:12,903
Georgie, houd hem tegen!
530
00:26:13,003 --> 00:26:15,203
Maak je geen zorgen, mama! Woehoe!
531
00:26:20,413 --> 00:26:22,113
Oké, serieus,
532
00:26:22,213 --> 00:26:24,953
Ik kan niet de hele tijd praten.
Ik moet dit lakje afmaken!
533
00:26:26,113 --> 00:26:28,583
Ik haal de shakes.
534
00:26:34,123 --> 00:26:36,593
Zie je wat ik bedoel?
Er is iets aan de hand.
535
00:26:36,693 --> 00:26:39,493
Hé, jij bent River,
de kapitein van de Wilds?
536
00:26:39,593 --> 00:26:40,593
Ja, dat ben ik.
537
00:26:40,703 --> 00:26:42,573
Ik wist dat ik het herkende
dat mooie gezicht.
538
00:26:43,603 --> 00:26:45,903
Bedankt?
Sorry, maar wie ben jij?
539
00:26:46,003 --> 00:26:47,443
O mens,
Ik kom over als een engerd.
540
00:26:47,543 --> 00:26:49,513
Ik ben Chet. Wij spraken over
mijn aandelenfiliaal...
541
00:26:49,603 --> 00:26:50,803
- O!
- ...Rockwood's, sponsoring
542
00:26:50,913 --> 00:26:52,483
het vlaggenteam dit jaar?
- Nee, Chet!
543
00:26:52,573 --> 00:26:53,603
Het is zo leuk je te ontmoeten.
544
00:26:53,713 --> 00:26:56,053
Ik denk dat het zo zou zijn
een match made in de hemel.
545
00:26:56,143 --> 00:26:58,443
Ik ben het er in meer dan één opzicht mee eens.
546
00:26:58,553 --> 00:27:00,153
Hé, ik ben blij dat ik je heb gezien.
547
00:27:00,253 --> 00:27:01,823
Ik gooi een beetje
van een feestje vanavond.
548
00:27:01,923 --> 00:27:03,293
Het is heerlijk eten, geweldige muziek.
549
00:27:03,393 --> 00:27:05,193
Alle dames vinden het leuk
om op te knappen.
550
00:27:05,293 --> 00:27:07,133
Je zou je bij ons moeten aansluiten
en we kunnen meer kletsen.
551
00:27:07,223 --> 00:27:08,493
We zullen erover nadenken. Bedankt.
552
00:27:08,593 --> 00:27:11,193
Het is een hele mooie uitnodiging.
Dank je, Chet.
553
00:27:11,293 --> 00:27:13,963
Eh... dat zeg ik nooit
Nee tegen een goed feest.
554
00:27:14,063 --> 00:27:16,103
Geweldig. Ik zal je sms'en
de details.
555
00:27:19,803 --> 00:27:21,443
Oh, mijn god!
556
00:27:26,513 --> 00:27:27,853
Kennen jullie die idioot?
557
00:27:27,943 --> 00:27:29,813
Ja. Hij is van de Wild
nieuwe hoofdsponsor.
558
00:27:29,913 --> 00:27:31,853
Als ik hem ertoe kan brengen zich te binden,
559
00:27:31,953 --> 00:27:34,093
hij kon ons echt schoppen
naar het volgende niveau.
560
00:27:34,183 --> 00:27:37,183
Hm. Ik betwijfel het.
Die kerel is een klootzak van klasse A.
561
00:27:37,293 --> 00:27:39,733
O, hij is een klootzak
met veel geld, oké?
562
00:27:39,823 --> 00:27:42,323
Geld dat ons zou kunnen pakken
nieuwe showshirts,
563
00:27:42,423 --> 00:27:43,963
vlaggen, hotelkosten.
564
00:27:45,993 --> 00:27:47,633
Hij nodigde ons uit
naar een feestje vanavond.
565
00:27:47,733 --> 00:27:49,603
Misschien wil je komen?
Mijn arm candy zijn?
566
00:27:49,703 --> 00:27:52,243
Eigenlijk hoopte ik, River
om met je over iets te praten.
567
00:27:52,333 --> 00:27:55,203
Wat dat betreft, denk ik
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
568
00:27:55,303 --> 00:27:57,073
Nee, het is cool. Verblijf.
569
00:27:59,473 --> 00:28:01,513
Oké, je maakt me bang!
Wat is er aan de hand?
570
00:28:06,213 --> 00:28:08,653
Amy heeft je gewaarschuwd dat niet te doen
hij vertrekt gewoon zo.
571
00:28:08,753 --> 00:28:11,193
Ik heb de controle, mama.
Ik heb gewoon plezier.
572
00:28:11,293 --> 00:28:14,133
Ik maak van de gelegenheid gebruik
om hem te scholen, dat is alles.
573
00:28:16,393 --> 00:28:17,933
Oké, Sprite.
574
00:28:18,033 --> 00:28:20,073
Laten we een natuurlijk obstakel proberen.
575
00:28:20,163 --> 00:28:21,403
Georgie, maak je een grapje?
576
00:28:21,503 --> 00:28:23,003
We hebben veel
van de grond die moet worden aangevuld,
577
00:28:23,103 --> 00:28:25,143
en het zal niet gebeuren
als je steeds afgeleid wordt.
578
00:28:26,873 --> 00:28:28,073
Goed gedaan, Sprite!
579
00:28:29,203 --> 00:28:30,643
Oké, ben je nu blij?
580
00:28:31,713 --> 00:28:33,153
Goed.
581
00:28:35,313 --> 00:28:37,113
Goeie jongen!
582
00:28:37,213 --> 00:28:38,753
Ik denk dat hij het krijgt
zo opgewonden over de sprongen,
583
00:28:38,853 --> 00:28:39,953
hij vergeet dat ik op zijn rug lig.
584
00:28:41,423 --> 00:28:43,193
En dat zijn wij
officieel dood als laatste.
585
00:28:43,283 --> 00:28:46,083
Ik heb niet zoveel plezier gehad
op een paard sinds Phoenix.
586
00:28:46,193 --> 00:28:47,833
En het beste deel is,
is geen gekke eigenaar
587
00:28:47,923 --> 00:28:49,923
kan Sprite van onder mij verkopen.
588
00:28:50,033 --> 00:28:51,973
Wauw. Je klinkt als
jij was ongelukkiger
589
00:28:52,063 --> 00:28:53,903
in die nieuwe schuur
dan je liet merken.
590
00:28:54,003 --> 00:28:56,203
Nee, het was gewoon zo
tijd om verder te gaan.
591
00:28:56,303 --> 00:28:57,973
Tijd voor een nieuwe samenwerking.
592
00:29:01,543 --> 00:29:03,213
Nu voert ze het tempo op.
593
00:29:06,913 --> 00:29:08,153
Daarom ben ik hier
594
00:29:08,243 --> 00:29:10,683
bij de Stride for a Cure
uithoudingsvermogen Race.
595
00:29:11,813 --> 00:29:13,553
Maar jullie weten allemaal dat ik het zal nemen
elke gelegenheid
596
00:29:13,653 --> 00:29:15,453
om te pronken met Aria's Best.
597
00:29:15,553 --> 00:29:17,923
Deze Aria Western
broeken zijn fantastisch,
598
00:29:18,023 --> 00:29:20,263
en ze hebben genoeg
strekken om te rijden.
599
00:29:20,363 --> 00:29:22,463
Plus, deze rozendetails?
Met de hand geborduurd.
600
00:29:23,663 --> 00:29:26,163
Heb het afgemaakt
met de Aria-ketting met franjes.
601
00:29:26,263 --> 00:29:28,463
Word jij gesponsord door Aria?
602
00:29:29,563 --> 00:29:31,203
Wat was je eerste aanwijzing?
603
00:29:33,543 --> 00:29:35,113
Is dit dus gewoon, zoals,
nog een foto,
604
00:29:35,203 --> 00:29:36,473
zoiets als de Calgary Tower?
605
00:29:38,143 --> 00:29:39,173
Nee, eigenlijk.
606
00:29:40,583 --> 00:29:42,283
Mijn moeder is overleden
van kanker drie jaar geleden.
607
00:29:44,783 --> 00:29:46,053
Het spijt me.
608
00:29:46,153 --> 00:29:48,123
Iedereen bij Stride
waren heerlijk.
609
00:29:48,223 --> 00:29:49,993
Ze hebben mij geholpen met betalen
voor hotelkamers...
610
00:29:50,093 --> 00:29:51,493
Ik heb warme maaltijden voor mijn moeder gekregen
wanneer ze dat nodig had
611
00:29:51,593 --> 00:29:53,163
een pauze van ziekenhuisvoedsel.
612
00:29:54,323 --> 00:29:55,693
Waren jullie twee close?
613
00:29:55,793 --> 00:29:56,963
Erg.
614
00:29:58,333 --> 00:30:00,973
Zij was degene die kreeg
mij mijn eerste paardrijlessen.
615
00:30:01,063 --> 00:30:04,203
Papa was een nietsnut, en dat was het ook
alleen wij tweeën, maar...
616
00:30:04,303 --> 00:30:05,373
zij was mijn kompas.
617
00:30:05,473 --> 00:30:06,813
Ja, dat is ze nog steeds, denk ik.
618
00:30:06,903 --> 00:30:09,043
Eh, elke grote beslissing die ik...
619
00:30:09,943 --> 00:30:11,313
waarmee ik geconfronteerd word, vraag ik mentaal...
620
00:30:13,413 --> 00:30:14,443
wat zou mama zeggen?
621
00:30:14,543 --> 00:30:17,743
Sorry.
- Nee, heb geen spijt.
622
00:30:19,213 --> 00:30:21,013
Weet je,
Ik verloor mijn moeder toen ik 15 was.
623
00:30:22,483 --> 00:30:24,553
Ik heb zonder haar geleefd
624
00:30:24,653 --> 00:30:27,753
langer dan ik bij haar was.
625
00:30:27,863 --> 00:30:29,233
Het doet nog steeds pijn.
626
00:30:29,323 --> 00:30:30,763
Oef.
627
00:30:32,093 --> 00:30:34,293
Mis je haar nog steeds?
Ik bedoel, eh...
628
00:30:35,233 --> 00:30:37,173
Dat was niet de juiste vraag.
629
00:30:37,273 --> 00:30:38,403
Ik denk dat ik bedoel...
630
00:30:41,803 --> 00:30:43,003
Wordt het makkelijker?
631
00:30:46,013 --> 00:30:47,213
Ja.
632
00:30:47,313 --> 00:30:48,243
En ja.
633
00:30:49,943 --> 00:30:51,543
Ik denk elke dag aan haar.
634
00:30:52,953 --> 00:30:54,423
En... vooral op dagen
635
00:30:54,523 --> 00:30:57,693
wanneer Lindy een uitdaging is.
636
00:30:57,793 --> 00:30:59,993
Lindy? Ik kan me niet voorstellen hoe.
637
00:31:10,773 --> 00:31:11,803
Oké, dus dat is het
638
00:31:11,903 --> 00:31:13,203
waarom je ex-agent
kwam je eigenlijk opzoeken?
639
00:31:14,373 --> 00:31:15,813
Ja, hij is degene...
640
00:31:15,903 --> 00:31:17,573
En je besloot het te vertellen
mij in het openbaar, en dan?
641
00:31:17,673 --> 00:31:19,243
Dus ik zou het niet veroorzaken
een scène? Zoals...
642
00:31:19,343 --> 00:31:21,813
Nee, Riv, ik hoopte
je zou enthousiast voor me zijn.
643
00:31:21,913 --> 00:31:23,153
Dit zou het beste kunnen zijn
mij overkomen
644
00:31:23,243 --> 00:31:24,543
sinds ik gescout ben
voor de eerste keer.
645
00:31:24,653 --> 00:31:26,253
Ja, ik ben blij voor je,
Dex, oké?
646
00:31:26,353 --> 00:31:27,953
Als dit is wat je wilt,
Dan wil ik dat ook voor jou,
647
00:31:28,053 --> 00:31:29,153
maar, zoals...
648
00:31:30,353 --> 00:31:31,753
Dat was ik graag geweest
opgenomen in het besluit.
649
00:31:31,853 --> 00:31:33,123
Ik bedoel, het voelt als jij
heeft het mij opzettelijk niet verteld.
650
00:31:33,223 --> 00:31:34,693
Ik wilde niet
om je te stressen.
651
00:31:34,793 --> 00:31:36,363
Of misschien wilde je dat niet
onder ogen zien wat dit betekent
652
00:31:36,463 --> 00:31:37,803
voor onze relatie?
- Nee!
653
00:31:37,893 --> 00:31:40,593
Schat, ik dacht niet eens na
over onze relatie.
654
00:31:40,703 --> 00:31:42,343
Rechts. Dat deed je niet
denk er zelfs eens over na.
655
00:31:42,433 --> 00:31:43,733
Dat kwam verkeerd uit.
656
00:31:43,833 --> 00:31:45,903
Toen ik moest beslissen
om naar Calgary te verhuizen
657
00:31:46,003 --> 00:31:47,673
dichter bij school te zijn
of om in Hudson te blijven,
658
00:31:47,773 --> 00:31:49,373
Ik heb je erbij betrokken.
659
00:31:49,473 --> 00:31:50,673
Ik heb je overwogen.
660
00:31:51,643 --> 00:31:53,343
Je hebt gelijk.
661
00:31:53,443 --> 00:31:55,383
Ik heb het mis. Het spijt me.
662
00:31:55,483 --> 00:31:57,323
Misschien niet
op dezelfde pagina.
663
00:31:57,413 --> 00:31:58,953
We zitten op dezelfde pagina!
Blijf gewoon.
664
00:31:59,053 --> 00:32:00,083
- We kunnen hierover praten.
- Nee, ik wil niet praten!
665
00:32:00,183 --> 00:32:01,723
Oké? Ik ben te boos.
666
00:32:01,823 --> 00:32:03,093
Ik ga iets zeggen
waar ik spijt van zal krijgen.
667
00:32:04,393 --> 00:32:06,663
Katie en ik, we gaan
ga vanavond naar dit feest,
668
00:32:06,753 --> 00:32:08,323
en we gaan krijgen
een sponsor voor de Wilds, en...
669
00:32:09,623 --> 00:32:11,693
jij en ik kunnen gewoon...
morgen alles uitzoeken.
670
00:32:27,443 --> 00:32:29,013
Georgie!
671
00:32:29,113 --> 00:32:30,853
Ja, wat is er aan de hand?
672
00:32:30,953 --> 00:32:33,653
Wanneer was de laatste keer
heb je een spoormarkering gezien?
673
00:32:33,753 --> 00:32:35,723
Eh, ik weet het niet,
een half uur geleden?
674
00:32:37,523 --> 00:32:39,323
GPS laadt niet.
675
00:32:39,423 --> 00:32:42,463
Ik heb een gevoel
dat we de verkeerde kant op zijn gegaan.
676
00:32:42,563 --> 00:32:43,693
Oh, jeetje.
677
00:32:46,793 --> 00:32:47,723
Ja.
678
00:32:49,203 --> 00:32:50,673
We moeten teruggaan
de manier waarop we kwamen.
679
00:32:50,773 --> 00:32:52,043
Zoek die markering.
680
00:32:52,133 --> 00:32:53,973
Is er geen manier?
wij kunnen gewoon doorgaan
681
00:32:54,073 --> 00:32:55,313
en later weer op koers komen?
682
00:32:55,403 --> 00:32:57,143
Dat zou bedrog genoemd worden.
683
00:32:57,243 --> 00:32:58,843
Oké, als we nu teruggaan,
684
00:32:58,943 --> 00:33:00,513
we gaan verliezen
minstens een uur.
685
00:33:00,613 --> 00:33:01,543
Ja, maar we maken het af.
686
00:33:01,643 --> 00:33:03,983
En op dit punt,
dat is het enige waar ik om geef.
687
00:33:04,083 --> 00:33:05,283
Kom op, voer het tempo op.
688
00:33:28,943 --> 00:33:30,383
Weet je zeker dat dat niet het geval is
wil je erover praten?
689
00:33:37,613 --> 00:33:38,913
Het spijt me.
690
00:33:39,013 --> 00:33:40,283
ik gewoon...
691
00:33:40,383 --> 00:33:42,553
Ik vond het niet juist
om achter Dex' rug om te gaan
692
00:33:42,653 --> 00:33:44,023
en het je vertellen totdat hij er klaar voor was.
693
00:33:46,253 --> 00:33:47,283
Ik neem het je niet kwalijk, Katie.
694
00:33:48,893 --> 00:33:50,293
Je bevond je in een vreselijke positie,
695
00:33:50,393 --> 00:33:52,633
en dat was het absoluut
Dex's informatie om te delen.
696
00:33:56,933 --> 00:33:59,733
Ik denk dat ik het wilde weten
hoe hij over mij dacht,
697
00:33:59,833 --> 00:34:01,033
en nu doe ik dat ook.
698
00:34:13,613 --> 00:34:14,853
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
699
00:34:14,953 --> 00:34:16,053
Graag gedaan.
700
00:34:20,463 --> 00:34:22,363
Hoi. Smokkelwaar?
701
00:34:22,463 --> 00:34:24,233
Dank je.
702
00:34:26,393 --> 00:34:28,233
Wacht je op een telefoontje?
703
00:34:28,333 --> 00:34:31,673
Eh, gewoon, eh,
Nathan is in Wyoming,
704
00:34:31,773 --> 00:34:33,743
en we blijven missen
elkaar, dus...
705
00:34:33,843 --> 00:34:36,113
Mag ik een foto zien?
van de ongrijpbare cowboy
706
00:34:36,203 --> 00:34:37,573
die je hart heeft veroverd?
707
00:34:37,673 --> 00:34:39,773
Ja.
708
00:34:48,553 --> 00:34:49,653
Hé.
709
00:34:51,293 --> 00:34:53,333
Niet echt de reactie
Ik verwachtte.
710
00:34:53,423 --> 00:34:55,493
Nee, sorry.
Ik besefte het gewoon
711
00:34:55,593 --> 00:34:57,363
Ik heb hem eigenlijk al eerder gezien.
712
00:34:57,463 --> 00:34:58,633
Oh?
713
00:34:58,733 --> 00:35:01,603
Ik volg dit behoorlijk geweldig
veedrijfster genaamd Emma Carter.
714
00:35:01,703 --> 00:35:03,743
Nathan is komen opdagen
een paar keer op haar feed.
715
00:35:03,833 --> 00:35:06,203
Emma Carter.
Hij noemde een...
716
00:35:06,303 --> 00:35:08,943
Carter eerder,
Ik ging er gewoon van uit dat het een man was.
717
00:35:14,383 --> 00:35:15,823
Absoluut geen kerel.
718
00:35:24,893 --> 00:35:27,263
Ik bedoel, het is niet zo
hij heeft haar nog niet eerder genoemd.
719
00:35:27,363 --> 00:35:28,863
Hij praat over
Carter de hele tijd.
720
00:35:28,963 --> 00:35:29,963
De hele tijd?
721
00:35:30,063 --> 00:35:32,703
Nou, zoals een normaal bedrag,
Ik denk het.
722
00:35:34,703 --> 00:35:37,143
Ik had het je niet moeten laten zien.
723
00:35:37,233 --> 00:35:38,503
Maar dat deed je wel.
724
00:35:40,233 --> 00:35:42,403
Hoe goed ken je haar,
deze emma?
725
00:35:42,503 --> 00:35:44,443
Ik heb haar één keer ontmoet, IRL.
726
00:35:44,543 --> 00:35:47,543
Anders dan dat,
Ik volg haar gewoon op socials.
727
00:35:47,643 --> 00:35:48,943
Heeft ze een vriendje?
728
00:35:49,043 --> 00:35:51,013
Neigt te hebben
elk seizoen een nieuwe man.
729
00:35:51,113 --> 00:35:53,613
Wat ik bedoel,
Hé, ik begrijp het, meisje.
730
00:35:53,713 --> 00:35:54,783
Geen oordeel.
731
00:35:54,883 --> 00:35:56,353
Dus wat, dacht je gewoon
dat Nathan, zoals,
732
00:35:56,453 --> 00:35:58,623
de volgende... cowboy van de maand?
733
00:36:00,823 --> 00:36:02,593
Het is niet echt.
734
00:36:02,693 --> 00:36:03,823
Zoals dit?
735
00:36:03,933 --> 00:36:06,903
Het is allemaal voor de camera's.
Het betekent niets.
736
00:36:06,993 --> 00:36:08,663
Je slaat mij niet
als het jaloerse type.
737
00:36:08,763 --> 00:36:10,903
Nee, ik ben niet... normaal. ik...
738
00:36:13,773 --> 00:36:16,273
Het zijn gewoon andere mensen
Ik ga nadenken over wat je deed.
739
00:36:16,373 --> 00:36:19,973
Daarom jij
heb het ter sprake gebracht, toch?
740
00:36:26,413 --> 00:36:28,413
Daar is de markering.
741
00:36:28,523 --> 00:36:29,693
Eindelijk!
742
00:36:34,663 --> 00:36:36,833
Mam, dat kan niet
we zijn deze race aan het beëindigen.
743
00:36:36,923 --> 00:36:38,663
We zijn er nog niet eens
het middelpunt.
744
00:36:38,763 --> 00:36:40,703
Nou, we geven niet op,
745
00:36:40,803 --> 00:36:42,343
als dat is wat
jij suggereert.
746
00:36:46,373 --> 00:36:48,273
Ik wist zo iets
alsof dit zou gebeuren.
747
00:36:49,343 --> 00:36:51,413
Zoals wat?
Wat bedoel je?
748
00:36:51,513 --> 00:36:53,313
Gewoon...
749
00:36:53,413 --> 00:36:57,483
dat zijn veel van uw ideeën
de neiging om uit de rails te lopen?
750
00:36:57,583 --> 00:37:00,683
Je hebt deze race niet gedaan
serieus sinds we hier zijn!
751
00:37:00,783 --> 00:37:04,083
Mam, de enige reden
Ik ben hier, voor jou!
752
00:37:04,193 --> 00:37:05,633
Omdat Katie dat is
bezorgd over jou.
753
00:37:05,723 --> 00:37:07,093
Bezorgd? Waarom?
754
00:37:07,193 --> 00:37:09,663
Omdat je het doet
dat ding waar je in een spiraal terechtkomt
755
00:37:09,763 --> 00:37:11,633
en oppakken
een hoop nieuwe projecten
756
00:37:11,733 --> 00:37:14,033
in plaats van geconfronteerd
de feitelijke kwestie.
757
00:37:16,403 --> 00:37:18,403
Het werkelijke probleem?
Welk probleem?
758
00:37:18,503 --> 00:37:21,873
Ik denk dat je bang bent
van hoe het leven eruit zal zien
759
00:37:21,973 --> 00:37:24,843
als Katie weggaat
naar de universiteit.
760
00:37:28,043 --> 00:37:30,143
Waarom zei je wanneer?
Heeft ze iets tegen je gezegd?
761
00:37:31,313 --> 00:37:33,083
Weet je wat? Hier was ik
denken dat je wilde
762
00:37:33,183 --> 00:37:34,523
om wat tijd met mij door te brengen.
763
00:37:34,623 --> 00:37:36,863
Weet je, en dat misschien
je zou een beetje trots zijn
764
00:37:36,953 --> 00:37:38,993
van wat Stetson en ik
proberen te doen.
765
00:37:52,503 --> 00:37:55,043
Dus Katie vertelt het mij
River is niet zo blij.
766
00:37:57,543 --> 00:37:59,213
Oh.
767
00:37:59,313 --> 00:38:00,783
Geen belediging,
maar ik wil niet echt
768
00:38:00,883 --> 00:38:02,483
een van je beroemde...
769
00:38:02,583 --> 00:38:06,083
volg je gevoel,
wees-alles-je-kan-zijn,
770
00:38:06,183 --> 00:38:08,223
liefde is een slagveld
toespraken op dit moment.
771
00:38:09,723 --> 00:38:11,063
Nou, ik ben blij dat je het zegt,
772
00:38:11,153 --> 00:38:13,723
omdat ik een echte doozy had
allemaal klaar om te gaan.
773
00:38:13,823 --> 00:38:14,953
Ik weet zeker dat je dat deed.
774
00:38:20,093 --> 00:38:21,023
Ik heb het echt verpest.
775
00:38:21,133 --> 00:38:22,903
Ik had moeten praten
eerder naar haar.
776
00:38:24,973 --> 00:38:26,713
Dus wat hield je tegen?
777
00:38:27,673 --> 00:38:29,373
Ik wilde niet
nog meer meningen
778
00:38:29,473 --> 00:38:30,543
over wat ik moet doen.
779
00:38:32,143 --> 00:38:33,683
Mijn besluit is al genomen.
780
00:38:33,773 --> 00:38:36,243
Dus heb je ooit gebeld?
die kliniek,
781
00:38:36,343 --> 00:38:38,013
Zelf een adviseur raadplegen?
782
00:38:38,113 --> 00:38:39,653
Nee.
783
00:38:39,753 --> 00:38:42,053
Hayden is geweest
mij op de hoogte houden.
784
00:38:42,153 --> 00:38:43,753
Hij gaat ervoor betalen,
trouwens.
785
00:38:43,853 --> 00:38:45,493
Dan betaal ik hem terug
met het salaris van mijn speler.
786
00:38:45,593 --> 00:38:47,963
Dex, als deze operatie plaatsvindt
is niet succesvol,
787
00:38:48,063 --> 00:38:50,163
dat is een berg
van de schulden die moeten worden aangegaan.
788
00:38:50,263 --> 00:38:52,663
Je gaat graven
jezelf tientallen jaren lang buiten spel zetten.
789
00:38:52,763 --> 00:38:54,803
Maar als het lukt,
Ik kan hem terugbetalen
790
00:38:54,903 --> 00:38:56,373
over een paar seizoenen.
791
00:38:57,833 --> 00:38:59,873
Ik hou van mijn kansen.
792
00:38:59,973 --> 00:39:03,973
Je kansen zijn 50-50
dat je precies hetzelfde blijft.
793
00:39:04,073 --> 00:39:06,243
Deze behandeling is niet waterdicht.
794
00:39:06,343 --> 00:39:08,543
Sommige patiënten zelfs
zijn slechter af.
795
00:39:08,643 --> 00:39:10,513
Duizeligheid, hoofdpijn.
796
00:39:10,613 --> 00:39:11,983
Het is zeldzaam, maar niet onmogelijk.
797
00:39:12,083 --> 00:39:15,183
- Heb je de kliniek gebeld?
- Dat heb ik gedaan, ja.
798
00:39:15,283 --> 00:39:17,853
Ik wilde het weten
de feiten en de risico’s.
799
00:39:17,953 --> 00:39:20,093
En ik wil dat je het weet
de feiten en de risico’s.
800
00:39:21,393 --> 00:39:25,793
Ik zeg niet dat je dat moet doen
of zou dit niet moeten doen, Dex.
801
00:39:25,893 --> 00:39:26,823
Echt.
802
00:39:27,933 --> 00:39:30,603
Maar het kan zijn dat je aan het liegen bent
zowel jouw hockey
803
00:39:30,703 --> 00:39:33,503
en jouw toekomst voor stierenrijden
hier aan de lijn.
804
00:39:36,003 --> 00:39:37,173
Maar Hayden heeft gelijk.
805
00:39:38,973 --> 00:39:40,913
Wat zou ik niet doen
hockey terugkrijgen?
806
00:39:41,013 --> 00:39:42,913
Is dit niet de engere weg?
degene waar ik dat niet doe
807
00:39:43,013 --> 00:39:44,713
probeer tenminste terug te komen
het ding waar ik van houd?
808
00:39:44,813 --> 00:39:47,413
Waarom zou het universum geven?
ik dit, zoals,
809
00:39:47,523 --> 00:39:48,993
wonder van een kans
810
00:39:49,083 --> 00:39:51,153
als ik niet verondersteld werd
er iets mee doen?
811
00:39:56,163 --> 00:39:58,633
Klinkt als een genomen besluit.
812
00:40:08,503 --> 00:40:10,403
Het spijt me.
813
00:40:10,503 --> 00:40:12,103
Je weet niets
over onze relatie.
814
00:40:13,443 --> 00:40:16,243
Ik weet dat er op gebouwd moet worden
een verbazingwekkend niveau van vertrouwen.
815
00:40:16,343 --> 00:40:18,243
Het is. En hij heeft het verdiend.
816
00:40:19,513 --> 00:40:21,813
Oké, het punt is,
Ik ben het jaloerse type.
817
00:40:23,053 --> 00:40:25,593
Ik ben jaloers op wat
jij en Nathan hebben dat gedaan.
818
00:40:25,693 --> 00:40:28,763
Mijn laatste vriend is vreemdgegaan
op mij met mijn beste vriend.
819
00:40:30,523 --> 00:40:32,263
Het spijt me. Dat is verschrikkelijk.
820
00:40:32,363 --> 00:40:34,603
Zelfs goede mensen
goede mensen bedriegen.
821
00:40:34,703 --> 00:40:36,003
Het gebeurt en het is rot,
822
00:40:36,103 --> 00:40:37,673
vooral als
je ziet het niet aankomen.
823
00:40:38,833 --> 00:40:40,833
Daar kom ik vandaan,
Ik denk het.
824
00:40:40,943 --> 00:40:43,743
Als Nathan er gevoelens voor had
iemand anders, zou hij mij vertellen.
825
00:40:43,843 --> 00:40:45,213
Hij heeft ook een zwaar verleden gehad,
826
00:40:45,313 --> 00:40:47,153
en dat zou hij niet doen
verraad mij zo.
827
00:40:47,243 --> 00:40:49,513
Weet je, ik ben zo moe
van andere mensen gewoon
828
00:40:49,613 --> 00:40:52,183
hun relatie projecteren
schade aan ons.
829
00:40:55,823 --> 00:40:57,863
- Hé, Lisa.
- Hallo, lieverd.
830
00:40:57,953 --> 00:40:59,153
Je kunt waarschijnlijk beginnen
inpakken.
831
00:40:59,253 --> 00:41:01,493
We wachten op drie
renners over de finishlijn komen.
832
00:41:01,593 --> 00:41:03,463
Ja, nummer zeven net
ging een tijdje geleden voorbij,
833
00:41:03,563 --> 00:41:06,233
maar we hebben het niet gezien
Lou of Georgie kruisen elkaar nog.
834
00:41:06,333 --> 00:41:07,833
Ik weet. Dat heb ik gemerkt.
Ik vind het niet leuk.
835
00:41:07,933 --> 00:41:09,473
Ze hadden het moeten controleren
inmiddels bij je.
836
00:41:09,563 --> 00:41:11,963
Oké. Eh, hoe zit het?
Ik haal Shadow eruit?
837
00:41:12,073 --> 00:41:14,413
En als je iets van ze hoort,
laat het me gewoon weten.
838
00:41:14,503 --> 00:41:16,243
Oké.
839
00:41:16,343 --> 00:41:18,443
Ik was het spoor totaal kwijt
van de overige renners.
840
00:41:18,543 --> 00:41:19,543
Ik ook. Oké.
841
00:41:19,643 --> 00:41:21,913
Nou, eh, jij blijft hier
voor het geval we ze missen,
842
00:41:22,013 --> 00:41:23,883
en laat het me weten
als je ze ziet.
843
00:41:23,983 --> 00:41:25,183
Je snapt het!
844
00:41:51,913 --> 00:41:54,013
Zijn we aan het carpoolen
of zoiets?
845
00:41:54,113 --> 00:41:55,913
Ik wilde dat het een verrassing was,
846
00:41:56,013 --> 00:41:58,113
maar Chet zei
hij zou ons een limousine sturen.
847
00:41:58,213 --> 00:42:00,513
Oh, maar zijn ranch is...
zoals, 10 minuten verderop.
848
00:42:00,613 --> 00:42:01,783
Ja, dat zijn we niet
naar zijn ranch!
849
00:42:01,883 --> 00:42:02,983
We gaan
naar zijn jachthuis,
850
00:42:03,083 --> 00:42:04,083
en het is verder naar het noorden.
851
00:42:04,193 --> 00:42:05,633
Hij wil ons niet
rijden in het donker.
852
00:42:05,723 --> 00:42:07,823
Oké, ja,
maar dat zullen wij ook zijn
853
00:42:07,923 --> 00:42:10,393
vast in het midden van nergens
zonder rit.
854
00:42:10,493 --> 00:42:12,963
Hij zei dat hij de auto zou laten meenemen
ons terug wanneer we maar willen.
855
00:42:14,233 --> 00:42:16,133
O, kom op! Dit is niet het geval
maak je je ernstig zorgen?
856
00:42:16,233 --> 00:42:18,103
Ik hou gewoon niet van
het idee om te moeten vertrouwen
857
00:42:18,203 --> 00:42:19,133
op Chet om naar huis te gaan.
858
00:42:19,233 --> 00:42:20,803
Kom op, alsjeblieft!
859
00:42:20,903 --> 00:42:23,643
Ik heb het gevoel dat het onbeleefd zou zijn
om het op dit punt af te wijzen.
860
00:42:23,743 --> 00:42:25,283
Kom op!
- Oké.
861
00:42:25,373 --> 00:42:26,473
Ja, denk ik.
862
00:42:28,343 --> 00:42:29,273
Bedankt.
863
00:42:53,233 --> 00:42:54,573
Hé...
864
00:42:54,673 --> 00:42:55,943
Wat is er mis?
865
00:42:57,143 --> 00:42:58,413
Wauw.
866
00:42:59,513 --> 00:43:00,953
Alles goed, Schaduw?
867
00:43:03,113 --> 00:43:04,683
Heb je een steen in je voet, vriend?
868
00:43:09,383 --> 00:43:11,383
Nee, je hebt de hele schoen verpest.
869
00:43:11,493 --> 00:43:13,793
Oké, kom op,
laten we opschieten, ga het zoeken.
870
00:43:17,293 --> 00:43:18,663
Waar is het?
871
00:44:03,443 --> 00:44:06,383
{\an8}Ondertiteling door SETTE inc.